Don't worry!

Dzisiaj mam dla was coś na gorsze dni.

A co wam pomaga w gorsze dni? Bo mi muzyka. Ale nie taka dołująca.

Według mnie najlepszą muzyką jest „Don’t Worry ,Be Happy”. 

https://www.youtube.com/watch?v=d-diB65scQU 

Ta piosenka została napisana przez Bobby’ego McFerrina. To jest super gość, który zajmuje się beatboxem, czyli tworzy muzykę uderzając w swoje własne ciało.

A teraz przetłumaczę ją dla Was. Przeczytajcie ten tekst i zaśpiewajcie głośno. Zobaczycie, jak poprawi się Wam humor :)

(Link do piosenki znajdziecie niżej

"Don't Worry, Be Happy"

Here's a little song I wrote
You might want to sing it note for note

Napisałem krótką piosenkę

możesz chcieć nauczyć jej się nuta po nucie.

Don't worry, be happy
In every life we have some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy

Nie martw się, bądź szczęśliwy

każdy ma w życiu jakieś problemy

kiedy się martwisz, robisz sobie podwójny problem

Nie martw się,bądź szczęśliwy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Don't worry, be happy)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)

Ain't got no place to lay your head
Somebody came and took your bed
Don't worry, be happy
The land lord say your rent is late
He may have to litigate
Don't worry, be happy
(Look at me I'm happy)

Nie masz miejsca, żeby położyć głowę

Ktoś przyszedł i zabrał twoje łóżko

Nie martw się, bądź szczęśliwy

Gospodarz twojego domu mówi, że nie zapłaciłeś czynszu

Być może będziesz musiał pójść z tym do sądu

Nie martw się, bądź szczęśliwy

(Popatrz na mnie, jaki ja jestem szczęśliwy)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be Happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Here I give you my phone number
When you worry call me, I make you happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh

Daję ci tutaj mój numert telefonu,

Jeśli się martwisz, zadzwoń do mnie, ja cię uczynię szczęśliwym
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh

Ain't got no cash, ain't got no style
Ain't got no gal to make you smile
But don't worry, be happy
'Cause when you worry your face will frown
And that will bring everybody down
So don't worry, be happy
Don't worry, be happy now

Nie masz kasy, nie masz stylu,

Nie masz dziewczyny, która by sprawiła, że się uśmiechasz,

Ale nie martw się, bądź szczęśliwy,

Ponieważ kiedy się martwisz, Twoja twarz robi się pomarszczona

I to sprawia, że inni się dołują

Więc nie martw się, bądź szczęśliwy

nie martw się, bądź szczęśliwy w tej chwili

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)

Now there, is this song I wrote
I hope you learned it note for note
Like good little children
Don't worry, be happy
Listen to what I say
In your life expect some trouble
When you worry you make it double
Don't worry, be happy, be happy now

A więc to jest piosenka, którą napisałem,

Mam nadzieję, że nauczyłeś się jej nuta po nucie,

Jak grzeczne, małe dzieci

Nie martw się, bądź szczęśliwy

Słuchaj, co do ciebie mówię

W twoim życiu spodziewaj się pewnych problemów

Kiedy się będziesz martwisz, zrobisz sobie podwójny problem

Nie martw się, bądź szczęśliwy w tej chwili

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Nie martw się, bądź szczęśliwy)

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry, don't worry, don't do it, be happy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Put a smile on your face, don't bring everybody down)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Don't worry)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(It will soon pass, whatever it is)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Don't worry, be happy
Ooh oo-ooh oo-ooh
I'm not worried, I'm happy

Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się, nie martw się, nie rób tego, bądź szczęśliwy)
Ooh oo-ooh oo-ooh
(Załóż sobie uśmiech na twarz, nie dołuj wszystkich wokół)
Ooh, ooh ooh ooh oo-ooh ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Nie martw się)
Ooh oo-ooh ooh ooh oo-ooh
(Cokolwiek ci się dzieje, to wkrótce minie)
Ooh oo-ooh oo-ooh
Nie martw się, bądź szczęśliwy
Ooh oo-ooh oo-ooh
Ja się się nie martwię, ja jestem, szczęśliwy

Wiecie, że kiedy tłumaczyłem dla Was piosenkę, deszcz przestał padać i znowu wyszło słońce, a niebo zrobiło się różowe?

A więc nie martwcie się. Nie mogę Wam dać mojego numeru telefonu, tak, jak było napisane w piosence, ale niektórzy z Was go mają, więc możecie do mnie zawsze zadzwonić:)